Are you so unafraid that He who is in Heaven will not open up the earth to swallow you, when it will begin to tremble?

Have you become unafraid of the One Who controls the heavens, that He will not cause you to sink into the earth when it trembles?

Do you feel secure that He who is in heaven will not cause the earth to swallow you, the while it rocks?

Can you ever feel secure that He who is in heaven will not cause the earth to swallow you up when, lo and behold, it begins to quake?

Are ye secure that He who is in the heaven will not sink the earth with you and then it should quake?

Do you feel secure that He, Who is over the heaven (Allah), will not cause the earth to sink with you, then behold it shakes (as in an earthquake)?

Are you confident that the One in heaven will not cause the earth to collapse beneath you as it spins?

Are you confident that the One in heaven will not cause the earth to collapse beneath you as it spins?

Do you feel secure that He Who is in heaven will not cause the earth to collapse beneath you while it spins?

Do you feel secure that He Who is in heaven will not cause the earth to collapse beneath you while it spins?

Do you feel secure that the One Who is in heaven will not cause the earth to swallow you up as it quakes violently?

Do you feel secure that He Who is in the heaven will not cause the earth to cave in with you, and then suddenly it will begin to rock violently?

Do you feel secure that He, Who is over the heaven, will not cause the earth to sink with you, and then it should quake

Have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not cause the earth to swallow you when lo! it is convulsed?

Are you secure that He who is in the sky will not make the earth swallow you while it quakes?

Do you feel secure that He who is in the heaven will not cause the earth to swallow you up while it shakes?

Do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway?

Do you feel secure that the One in the heavens will not cause you to sink into the earth when it is violently shaking?

Are you secure of those in the heaven that He should not make the earth to swallow you up? Then lo! it shall be in a state of commotion.

Aamintum man fee alssamai an yakhsifa bikumu alarda faitha hiya tamooru

a-amintum man fī l-samāi an yakhsifa bikumu l-arḍa fa-idhā hiya tamūru

Do you feel secure that He who is in heaven will not cause the earth to sink beneath you and then begin to quake?

Do ye feel secure that He Who is in heaven will not cause you to be swallowed up by the earth when it shakes (as in an earthquake)?