They left early in the morning bent on this purpose.

And they left at early morn, assuming they were in control of their purpose.

And they went forth early, determined upon their purpose.

– and early they went, strongly bent upon their purpose.

And they went out betimes determined in purpose.

And they went in the morning with strong intention, thinking that they have power (to prevent the poor taking anything of the fruits therefrom).

And early they went, resolved in intent.

And early they went, resolved in intent.

And they proceeded early, resolved in intent.

And they proceeded early, resolved in intent.

And they proceeded early, totally fixated on their purpose.

They went forth early, believing that they had the power (to gather the fruit).

And they went in the morning with Hard Qadirin.

They went betimes, strong in (this) purpose.

And they set out at early morning, [considering themselves] able to deprive [the poor of its fruit].

And they went out early, determined in their resolve.

And they went early in determination, [assuming themselves] able.

They were resolved to repel the beggars.

And in the morning they went, having the power to prevent.

Waghadaw AAala hardin qadireena

waghadaw ʿalā ḥardin qādirīna

They set out early in the morning, thinking they had the power to prevent.

And they opened the morning, strong in an (unjust) resolve.