When they saw (and did not recognise it) they said: "Surely we have lost the way.

Then when they saw it, they said, “We have indeed strayed.”

But when they saw it, they said, 'Surely we are gone astray;

But as soon as they beheld [the garden and could not recognize] it, they exclaimed, "Surely we have lost our way!"

Then when they beheld it, they said: verily we have strayed.

But when they saw the (garden), they said: "Verily, we have gone astray,"

But when they saw it, they said, “We were wrong.

But when they saw it, they said, “We were wrong.

But when they saw it, they said, “We are lost.

But when they saw it, they said, “We are lost.

But when they saw it ˹devastated˺, they cried, “We must have lost ˹our˺ way!

But as soon as they beheld the orchard, (they cried out): “We have certainly lost the way;

But when they saw it, they said: "Verily, we have gone astray."

But when they saw it, they said: Lo! we are in error!

But when they saw it, they said, ‘We have indeed lost our way!’

But when they saw it they said: 'We have surely gone astray.

But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;

When they saw the garden, they said, "Surely we have lost our way.

But when they saw it, they said: Most surely we have gone astray

Falamma raawha qaloo inna ladalloona

falammā ra-awhā qālū innā laḍāllūna

But when they saw it, they said, "We must have lost our way.

But when they saw the (garden), they said: "We have surely lost our way: