One who was temperate among them, said: "Did I not say: 'Why don't you priase God?'"

The best among them said, “Did I not tell you, ‘Why do you not proclaim His purity?’”

Said the most moderate of them, 'Did I not say to you, "Why do you not give glory?"'

Said the most right-minded among them: "Did I not tell you, 'Will you not extol God's limitless glory?’"

The most moderate of them said: said I not Unto you, wherefore hallow him ye not!

The best among them said: "Did I not tell you: why do you not say: Insha' Allah (If Allah will)."

The most reasonable of them said, “Did I not say to you, ‘if only you would glorify?’”

The most reasonable of them said, “Did I not say to you, ‘if only you would glorify?’”

The most moderate of them said, “Did I not say to you, ‘if only you would praise?’”

The most moderate of them said, “Did I not say to you, ‘if only you would praise?’”

The most sensible of them said, “Did I not urge you to say, ‘Allah willing.’?”

The best among them said: “Did I not say to you: why do you not give glory to (your Lord)?”

The Awsat among them said; "Did I not tell you, `Why do you not Tusabbihun."'

The best among them said: Said I not unto you: Why glorify ye not (Allah)?

The most upright among them said, ‘Did I not tell you, ‘‘Why do you not glorify [Allah]?’’ ’

(Whereupon) the best among them said: 'Did I not say to you to exalt (Allah)'

The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allah]?' "

A reasonable one among them said, "Did I not tell you that you should glorify God?"

The best of them said: Did I not say to you, Why do you not glorify (Allah)?

Qala awsatuhum alam aqul lakum lawla tusabbihoona

qāla awsaṭuhum alam aqul lakum lawlā tusabbiḥūna

The more upright of the two said, "Did I not bid you to glorify God?"

Said one of them, more just (than the rest): "Did I not say to you, 'Why not glorify (Allah)?'"