Maybe our Lord will give us better than this. We turn to our Lord in supplication."

“Hopefully, our Lord will give us a better replacement than this – we now incline towards our Lord.”

It may be that our Lord will give us in exchange a better than it; to our Lord we humbly turn.'

[But] it may be that our Sustainer will grant us something better instead: for, verily, unto our Sustainer do we turn with hope!"

Belike our Lord may exchange for us better garden than this; verily we are Unto our Lord beseechers.

We hope that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this. Truly, we turn to our Lord (wishing for good that He may forgive our sins, and reward us in the Hereafter)."

Perhaps our Lord will give us a better substitute for it. We are turning to our Lord.”

Perhaps our Lord will give us a better substitute for it. We are turning to our Lord.”

Perhaps our Lord will give us a better substitute for it. We are turning to our Lord in hope .”

Perhaps our Lord will give us a better substitute for it. We are turning to our Lord in hope .”

We trust our Lord will give us a better garden than this, ˹for˺ we are indeed turning to our Lord with hope.”

Maybe our Lord will give us a better orchard in its place; to our Lord do we penitently turn.”

"We hope that our Lord will give us in exchange better than it. Truly, we hope in our Lord."

It may be that our Lord will give us better than this in place thereof. Lo! we beseech our Lord.

Maybe our Lord will give us a better one in its place. Indeed we earnestly beseech our Lord.’

It may be that our Lord will give us better than it in exchange. To our Lord we humbly turn'

Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."

Perhaps our Lord will replace it with a better garden. We turn in repentance to our Lord".

Maybe, our Lord will give us instead one better than it; surely to our Lord do we make our humble petition.

AAasa rabbuna an yubdilana khayran minha inna ila rabbina raghiboona

ʿasā rabbunā an yub'dilanā khayran min'hā innā ilā rabbinā rāghibūna

May be our Lord will give us a better orchard in its stead; we turn to Him."

"It may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to Him (in repentance)!"