Or have you taken a binding promise from Us which would hold till the Day of Judgement, that you will get whatever you demand?

Or is it that you have a covenant from Us, right up to the Day of Judgement, that you will get all what you claim?

Or have you oaths from Us, reaching to the Day of Resurrection? Surely you shall have whatever you judge!

Or have you received a solemn promise, binding on Us till Resurrection Day, that yours will assuredly be whatever you judge [to be your rightful due]?

Or have ye oaths from us reaching to the Day of Resurrection, that you shall be that which ye judge?

Or you have oaths from Us, reaching to the Day of Resurrection that yours will be what you judge.

Or do you have oaths from Us, binding until the Day of Resurrection, that you will have whatever you demand?

Or do you have oaths from Us, binding until the Day of Resurrection, that you will have whatever you demand?

Or do you have oaths from Us, binding until Resurrection Day, that whatever you demand is yours?

Or do you have oaths from Us, binding until Resurrection Day, that whatever you demand is yours?

Or do you have oaths binding on Us until the Day of Judgment that you will have whatever you decide?

Or have We sworn a covenant with you which We are bound to keep till the Day of Resurrection, (a covenant requiring that whatever you ordain for yourselves shall be yours)?

Or have you oaths from Us, lasting until the Day of Judgement, that yours will be what you judge

Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment, that yours shall be all that ye ordain?

Do you have a pledge binding on Us until the Day of Resurrection, that you shall indeed have whatever you decide?

Or, have you an oath from Us that stretches to the Day of Resurrection (if so) you shall surely have what you judge!

Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?

Do you have a covenant with Us which allows you to do whatever you want until the Day of Judgment?

Or have you received from Us an agreement confirmed by an oath extending to the day of resurrection that you shall surely have what you demand?

Am lakum aymanun AAalayna balighatun ila yawmi alqiyamati inna lakum lama tahkumoona

am lakum aymānun ʿalaynā bālighatun ilā yawmi l-qiyāmati inna lakum lamā taḥkumūna

Or do you have Our solemn oaths, binding upon Us till the Day of Resurrection, that you shall have whatever you yourselves decide?

Or have ye Covenants with Us to oath, reaching to the Day of Judgment, (providing) that ye shall have whatever ye shall demand?