When they disobeyed the apostle of their Lord He seized them with an overwhelming punishment.

They therefore disobeyed the Noble Messengers of their Lord – so He seized them with an intense seizure.

and they rebelled against the Messenger of their Lord, and He seized them with a surpassing grip.

and rebelled against their Sustainer's apostles: and so He took them to task with a punishing grasp exceedingly severe!

And they disobeyed their Lord's apostle, so He laid hold of them with a grip increasing.

And they disobeyed their Lord's Messenger, so He punished them with a strong punishment.

But they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with an overpowering grip.

But they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with an overpowering grip.

They disobeyed their Lord's messenger, so He seized them with a devastating grip.

They disobeyed their Lord's messenger, so He seized them with a devastating grip.

each disobeying their Lord’s messenger, so He seized them with a crushing grip.

They did not follow the Messenger of their Lord, and so He seized them with a severe grip.

And they disobeyed their Lord's Messenger, so He seized them with a punishment that was Rabiyah.

And they disobeyed the messenger of their Lord, therefor did He grip them with a tightening grip.

They disobeyed the apostle of their Lord, so He seized them with a terrible seizing.

and rebelled against their Lord's Messenger. So He took them with a stern taking.

And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].

They disobeyed the Messenger of their Lord and He seized them with torment which increased with time.

And they disobeyed the Apostle of their Lord, so He punished them with a vehement punishment.

FaAAasaw rasoola rabbihim faakhathahum akhthatan rabiyatan

faʿaṣaw rasūla rabbihim fa-akhadhahum akhdhatan rābiyatan

They defied their Lord's messenger, so He seized them with an ever-tightening grip.

And disobeyed (each) the messenger of their Lord; so He punished them with an abundant Penalty.