When the water rose in flood, We bore you in the ark,

Indeed when the water swelled up, We boarded you onto the ship.

Lo, when the waters rose, We bore you in the running ship

[And] behold: when the waters [of Noah's flood] burst beyond all limits, it was We who caused you to be borne [to safety] in that floating ark,

Verily We! when the water rose, We bare you upon the traversing ark.

Verily! When the water rose beyond its limits [Nuh's (Noah) Flood], We carried you (mankind) in the floating [ship that was constructed by Nuh (Noah)].

When the waters overflowed, We carried you in the cruising ship.

When the waters overflowed, We carried you in the cruising ship.

When the waters overflowed, We carried you in the cruising Ark.

When the waters overflowed, We carried you in the cruising Ark.

Indeed, when the floodwater had overflowed, We carried you in the floating Ark ˹with Noah˺,

Verily when the water rose to great heights, We bore you upon a floating vessel (i.e. the Ark)

Verily, when the water rose beyond its limits, We carried you in the ship.

Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship

Indeed when the Flood rose high, We carried you in a floating ark,

And when the waters rose (high) We carried you in the sailing (Ark),

Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship

When the flood rose high and covered the whole land, We carried you in the Ark.

Surely We bore you up in the ship when the water rose high,

Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariyati

innā lammā ṭaghā l-māu ḥamalnākum fī l-jāriyati

But We bore you away in the Ark, when the waters rose high,

We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark),