And the earth and mountains heaved and crushed to powder with one levelling blow,

And the earth and the mountains will be lifted up and crushed with a single crush.

and the earth and the mountains are lifted up and crushed with a single blow,

and the earth and the mountains shall be lifted up and crushed with a single stroke!

And the earth and the mountains shall be borne and the twain shall be crushed with a single crash.

And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing,

And the earth and the mountains are lifted up, and crushed, with a single crush.

And the earth and the mountains are lifted up, and crushed, with a single crush.

And the earth and the mountains are lifted, and crushed with a single blow.

And the earth and the mountains are lifted, and crushed with a single blow.

and the earth and mountains will be lifted up and crushed with one blow,

and the earth and the mountains are carried aloft and are crushed to bits at one stroke,

And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.

And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash,

and the earth and the mountains are lifted and levelled with a single levelling,

when the earth with all its mountains is lifted up and crushed with a single blow,

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -

the earth and mountains will be raised up high and crushed all together.

And the earth and the mountains are borne away and crushed with a single crushing.

Wahumilati alardu waaljibalu fadukkata dakkatan wahidatan

waḥumilati l-arḍu wal-jibālu fadukkatā dakkatan wāḥidatan

and the earth and the mountains are lifted up and then crushed with a single blow,

And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,-