The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces.

And the heaven will split asunder – so on that day it will be unstable.

and heaven shall be split, for upon that day it shall be very frail,

and the sky will be rent asunder - for, frail will it have become on that Day -;

And the heaven shall be rent in sunder, it on that Day shall be frail.

And the heaven will split asunder, for that Day it (the heaven will be frail (weak), and torn up,

And the heaven will crack; so on that Day it will be frail.

And the heaven will crack; so on that Day it will be frail.

And the sky will crack. On that Day, it will be frail.

And the sky will crack. On that Day, it will be frail.

The sky will then be so torn that it will be frail,

when the sky will be rent asunder, the grip holding it together having loosened on that Day,

And the heaven will be rent asunder, for that Day it will be frail and torn up.

And the heaven will split asunder, for that day it will be frail.

and the sky will be split open—for it will be frail on that day—

The heaven will be split; because on that Day it will be frail.

And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.

and the heavens will be rent asunder,

And the heaven shall cleave asunder, so that on that day it shall be frail,

Wainshaqqati alssamao fahiya yawmaithin wahiyatun

wa-inshaqqati l-samāu fahiya yawma-idhin wāhiyatun

And the sky will be rent asunder, for on that Day it will be so frail.

And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy,