He who is given his ledger in his right hand, will say: "Here, read my ledger.

So whoever is given his book in his right hand – he will say, “Take, read my account!”

Then as for him who is given his book in his right hand, he shall say, 'Here, take and read my book!

Now as for him whose record shall be placed in his right hand, he will exclaim: "Come you all!" Read this my record!

Then as to him who will be vouchsafed his book in his right hand, he shall say: here! read my book!

Then as for him who will be given his Record in his right hand will say: "Take, read my Record!

As for him who is given his book in his right hand, he will say, “Here, take my book and read it.

As for him who is given his book in his right hand, he will say, “Here, take my book and read it.

As for him who is given his book in his right hand, he will say, “Here, take my book and read it.

As for him who is given his book in his right hand, he will say, “Here, take my book and read it.

As for those given their records in their right hand, they will cry ˹happily˺, “Here ˹everyone˺! Read my record!

On that Day, he whose Record is given to him in his right hand will say: “Lo! Read my Record!

Then as for him who will be given his Record in his right hand will say: "Here! read my Record!"

Then, as for him who is given his record in his right hand, he will say: Take, read my book!

As for him who is given his book in his right hand, he will say, ‘Here, take and read my book!

Then, he who is given his book in his right hand will say: 'Here, take and read my book!

So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!

Those who will receive the books of the records of their deeds in their right hands will say, "Come and read my record.

Then as for him who is given his book in his right hand, he will say: Lo! read my book:

Faamma man ootiya kitabahu biyameenihi fayaqoolu haomu iqraoo kitabiyah

fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi fayaqūlu hāumu iq'raū kitābiyah

Then he who is given his record in his right hand will exclaim, "Here is my record, read it.

Then he that will be given his Record in his right hand will say: "Ah here! Read ye my Record!