But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,

And whoever is given his book in his left hand – he will say, “Alas, if only my account were not given to me!”

But as for him who is given his book in his left hand, he shall say, 'Would that I had not been given my book

But as for him whose record shall be placed in his left hand, he will exclaim: "Oh, would that I had never been shown this my record,

Then as to him who shall be vouchsafed his book in his left hand, he shall say: Oh! would that I had not been vouchsafed my book.

But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record!

But as for him who is given his book in his left hand, he will say, “I wish I was never given my book.

But as for him who is given his book in his left hand, he will say, “I wish I was never given my book.

But as for him who is given his book in his left hand, he will say, “I wish I was never given my book.

But as for him who is given his book in his left hand, he will say, “I wish I was never given my book.

And as for those given their record in their left hand, they will cry ˹bitterly˺, “I wish I had not been given my record,

As for him whose Record will be given to him in his left hand, he will exclaim: “Would that I had never been given my Record,

But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record!"

But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book

But as for him who is given his book in his left hand, he will say, ‘I wish I had not been given my book,

But, he who is given his book in his left hand will say: 'Woe to me, would that my book had not been given to me!

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

However, those who will receive the books of the records of their deeds in their left hands will say, "We wish that this record had never been given to us

And as for him who is given his book in his left hand he shall say: O would that my book had never been given me:

Waamma man ootiya kitabahu bishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah

wa-ammā man ūtiya kitābahu bishimālihi fayaqūlu yālaytanī lam ūta kitābiyah

But he who is given his record in his left hand will say, "If only I had never been given my Record

And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!