هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
Ahmed Ali
Vanished has my power from me."
Ahmed Raza Khan
“All my power has vanished.”
Arberry
my authority is gone from me.'
Asad
[and] all my power of argument has died away from me!"
Daryabadi
There hath perished from me my authority.
Hilali & Khan
"My power and arguments (to defend myself) have gone from me!"
ClearQuran - God
My power has vanished from me.”
ClearQuran - Allah
My power has vanished from me.”
Community - God
My power has vanished from me.”
Community - Allah
My power has vanished from me.”
Khattab
My authority has been stripped from me.”
Maududi
and my authority has vanished.”
Mubarakpuri
"My power has gone from me!"
Pickthall
My power hath gone from me.
Qarai
My authority has left me.’
Qaribullah & Darwish
and my authority has been destroyed'
Saheeh International
Gone from me is my authority."
Sarwar
and our belief has destroyed us".
Shakir
My authority is gone away from me.
Transliteration
Halaka AAannee sultaniyah
Transliteration 2
halaka ʿannī sul'ṭāniyah
Wahiduddin Khan
I am bereft of power."
Yusuf Ali
"My power has perished from me!"...