That this is indeed the word of the noble Messenger,

This Qur’an is the speech of Allah with a gracious Noble Messenger.

it is the speech of a noble Messenger.

Behold, this [Qur’an] is indeed the [inspired] word of a noble apostle,

That it is surely the speech brought by messenger honourable.

That this is verily the word of an honoured Messenger [i.e. Jibrael (Gabriel) or Muhammad SAW which he has brought from Allah].

It is the speech of a noble messenger.

It is the speech of a noble messenger.

It is the speech of a noble messenger.

It is the speech of a noble messenger.

Indeed, this ˹Quran˺ is the recitation of a noble Messenger.

that this is the speech of an honourable Messenger,

That this is verily the word of an honored Messenger.

That it is indeed the speech of an illustrious messenger.

it is indeed the speech of a noble apostle

that this is the speech of a noble Messenger.

[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.

because the Quran is certainly the word of a reverent messenger.

Most surely, it is the Word brought by an honored Apostle,

Innahu laqawlu rasoolin kareemin

innahu laqawlu rasūlin karīmin

most surely, this is the word brought by a noble messenger,

That this is verily the word of an honoured messenger;