And not the word of a poet. How little is it that you believe!

And it is not the speech of a poet; how little do you believe!

It is not the speech of a poet (little do you believe)

and is not – however little you may [be prepared to] believe it - the word of a poet;

And it is not the speech of a poet. Little it is that ye believe

It is not the word of a poet, little is that you believe!

And it is not the speech of a poet—little do you believe.

And it is not the speech of a poet—little do you believe.

And it is not the speech of a poet—little do you believe.

And it is not the speech of a poet—little do you believe.

It is not the prose of a poet ˹as you claim˺, ˹yet˺ you hardly have any faith.

not the speech of a poet. Little do you believe!

It is not the word of a poet, little is that you believe!

It is not poet's speech - little is it that ye believe!

and it is not the speech of a poet. Little is the faith that you have!

It is not the speech of a poet little do you believe

And it is not the word of a poet; little do you believe.

It is not the word of a poet but only a few of you have faith,

And it is not the word of a poet; little is it that you believe;

Wama huwa biqawli shaAAirin qaleelan ma tuminoona

wamā huwa biqawli shāʿirin qalīlan mā tu'minūna

it is not the word of a poet -- how little you believe! --

It is not the word of a poet: little it is ye believe!