Nor is it the word of a soothsayer. Little is it that you reflect!

Nor is it the speech of a soothsayer; how little do you ponder!

nor the speech of a soothsayer (little do you remember).

and neither is it - however little you may [be prepared to] take it to heart - the word of a soothsayer:

Nor is it the speech of a sooth- sayer. Little are ye admonished.

Nor is it the word of a soothsayer (or a foreteller), little is that you remember!

Nor is it the speech of a soothsayer—little do you take heed.

Nor is it the speech of a soothsayer—little do you take heed.

Nor is it the speech of a fortune-teller. Little do you reflect.

Nor is it the speech of a fortune-teller. Little do you reflect.

Nor is it the mumbling of a fortune-teller, ˹yet˺ you are hardly mindful.

Nor is this the speech of a soothsayer. Little do you reflect!

Nor is it the word of a soothsayer, little is that you remember!

Nor diviner's speech - little is it that ye remember!

Nor is it the speech of a soothsayer. Little is the admonition that you take!

nor is it the speech of a soothsayer little do you remember.

Nor the word of a soothsayer; little do you remember.

nor is it the work of a soothsayer but only a few of you take heed.

Nor the word of a soothsayer; little is it that you mind.

Wala biqawli kahinin qaleelan ma tathakkaroona

walā biqawli kāhinin qalīlan mā tadhakkarūna

Nor is it the word of a soothsayer -- how little you reflect!

Nor is it the word of a soothsayer: little admonition it is ye receive.