Had he attributed falsely any words to Us,

And had he fabricated just one matter upon Us –

Had he invented against Us any sayings,

Now if he [whom We have entrusted with it] had dared to attribute some [of his own] sayings unto Us,

And if he had forged concerning us some discourses.

And if he (Muhammad SAW) had forged a false saying concerning Us (Allah),

Had he falsely attributed some statements to Us.

Had he falsely attributed some statements to Us.

Had he falsely attributed some statements to Us.

Had he falsely attributed some statements to Us.

Had the Messenger made up something in Our Name,

And if he [i.e., the Prophets] had forged this Discourse and thereafter ascribed it to Us,

And if he had forged a false saying concerning Us,

And if he had invented false sayings concerning Us,

Had he faked any sayings in Our name,

Had he invented sayings against Us,

And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,

Had Muhammad invented some words against Us,.

And if he had fabricated against Us some of the sayings,

Walaw taqawwala AAalayna baAAda alaqaweeli

walaw taqawwala ʿalaynā baʿḍa l-aqāwīli

if he had invented any lies about Us,

And if the messenger were to invent any sayings in Our name,