Then cut off his aorta,

Then would have cut off his heart’s artery.

then We would surely have cut his life-vein

and would indeed have cut his life-vein.

And then severed his life-vein.

And then certainly should have cut off his life artery (Aorta),

Then slashed his lifeline.

Then slashed his lifeline.

Then slashed his lifeline.

Then slashed his lifeline.

then severed his aorta,

and then severed his life vein;

And then We certainly would have cut off Al-Watin from him,

And then severed his life-artery,

and then cut off his aorta,

then, We would surely have cut from him the aorta (vein)

Then We would have cut from him the aorta.

and cut-off his main artery.

Then We would certainly have cut off his aorta.

Thumma laqataAAna minhu alwateena

thumma laqaṭaʿnā min'hu l-watīna

and would indeed have cut his life-vein,

And We should certainly then cut off the artery of his heart: