The sorcerers fell to the ground in homage,

And the magicians were obliged to fall prostrate.

And the sorcerers were cast down, bowing themselves.

And down fell the sorcerers, prostrating themselves

And the magicians flung themselves prostrate.

And the sorcerers fell down prostrate.

And the magicians fell to their knees.

And the magicians fell to their knees.

And the magicians fell down, prostrating.

And the magicians fell down, prostrating.

And the magicians fell down, prostrating.

and the magicians flung themselves prostrate,

And the sorcerers fell down prostrate.

And the wizards fell down prostrate,

And the magicians fell down in prostration.

and the sorcerers prostrated themselves,

And the magicians fell down in prostration [to Allah].

threw themselves down in prostration

And the enchanters were thrown down, prostrating (themselves).

Waolqiya alssaharatu sajideena

wa-ul'qiya l-saḥaratu sājidīna

And the sorcerers prostrated themselves

But the sorcerers fell down prostrate in adoration.