"Go," said God, "one the antagonist of the other, and live on the earth for a time ordained, and fend for yourselves.

He said, “Go down, one of you is a foe unto the other; and for a fixed time you shall stay on earth and feed in it.”

Said He, 'Get you down, each of you an enemy to each. In the earth a sojourn shall be yours, and enjoyment for a time.'

Said He: "Down with you, [and be henceforth] enemies unto one another, having on earth your abode and livelihood for a while:

Allah said: get ye down, one of you an enemy unto anot her; and for you on the earth there shall be a habitation and provision for a season.

(Allah) said: "Get down, one of you an enemy to the other [i.e. Adam, Hawwa (Eve), and Shaitan (Satan), etc.]. On earth will be a dwelling-place for you and an enjoyment, - for a time."

He said, “Fall, some of you enemies to one another. On earth you will have residence and livelihood for a while.”

He said, “Fall, some of you enemies to one another. On earth you will have residence and livelihood for a while.”

He said, “Fall, some of you enemies to one another. And on earth, you will have residence and livelihood for a while.”

He said, “Fall, some of you enemies to one another. And on earth, you will have residence and livelihood for a while.”

Allah said, “Descend as enemies to each other. You will find in the earth a residence and provision for your appointed stay.”

Allah said: 'Go down; you are enemies one of the other. For you there is dwelling and provision on the earth for a while.'

(Allah) said: "Get down, one of you an enemy to the other. On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time."

He said: Go down (from hence), one of you a foe unto the other. There will be for you on earth a habitation and provision for a while.

He said, ‘Get down, being enemies of one another! On the earth shall be your abode and sustenance for a time.’

He said: 'Descend, each of you an enemy to each other. The earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time.

[Allah] said, "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment for a time."

The Lord told them to leave the garden as each other's enemies and go to earth to dwell and benefit from the means therein for an appointed time.

He said: Get forth, some of you, the enemies of others, and there is for you in the earth an abode and a provision for a time.

Qala ihbitoo baAAdukum libaAAdin AAaduwwun walakum fee alardi mustaqarrun wamataAAun ila heenin

qāla ih'biṭū baʿḍukum libaʿḍin ʿaduwwun walakum fī l-arḍi mus'taqarrun wamatāʿun ilā ḥīnin

He said, "Go down from here as enemies to each other. For a while, there is an abode for you and a provision on earth.

(Allah) said: "Get ye down. With enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood,- for a time."