The chiefs of his people who were infidels replied: "We find you full of folly, and a liar to boot."

The disbelieving leaders of his people said, “Indeed we consider you foolish and think you are a liar.”

Said the Council of the unbelievers of his people, 'We see thee in folly, and we think that thou art one of the liars.'

Said the great ones among his people, who refused to acknowledge the truth: "Verily, we see that thou art weak-minded; and, verily, we think that thou art a liar!"

The chiefs of those who disbelived among his people said: verily we see thee in folly, and verily we deem thee to be of the liars.

The leaders of those who disbelieved among his people said: "Verily, we see you in foolishness, and verily, we think you are one of the liars."

The elite of his people who disbelieved said, “We see foolishness in you, and we think that you are a liar.”

The elite of his people who disbelieved said, “We see foolishness in you, and we think that you are a liar.”

The elite of his people who disbelieved said, “We see foolishness in you, and we think you are a liar.”

The elite of his people who disbelieved said, “We see foolishness in you, and we think you are a liar.”

The disbelieving chiefs of his people responded, “We surely see you as a fool, and we certainly think you are a liar.”

The unbelievers among the leading men of his people said: 'Indeed we see you in folly, and consider you to be liars.'

The leaders of those who disbelieved among his people said: "Verily, we see you in foolishness, and verily, we think you are one of the liars."

The chieftains of his people, who were disbelieving, said: Lo! we surely see thee in foolishness, and lo! we deem thee of the liars.

The elite of his people who were faithless said, ‘Indeed we see you to be in folly, and indeed we consider you to be a liar.’

The disbelieving assembly of his nation said: 'We see you in foolishness, and think that you are of the liars'

Said the eminent ones who disbelieved among his people, "Indeed, we see you in foolishness, and indeed, we think you are of the liars."

A group of the unbelievers among his people said, "You look to us like a fool and we think that you are a liar".

The chiefs of those who disbelieved from among his people said: Most surely we see you in folly, and most surely we think you to be of the liars.

Qala almalao allatheena kafaroo min qawmihi inna lanaraka fee safahatin wainna lanathunnuka mina alkathibeena

qāla l-mala-u alladhīna kafarū min qawmihi innā lanarāka fī safāhatin wa-innā lanaẓunnuka mina l-kādhibīna

The leading men of his people who refused to acknowledge the truth, said, "We can see you are a foolish man, and we think you are lying."

The leaders of the Unbelievers among his people said: "Ah! we see thou art an imbecile!" and "We think thou art a liar!"