Then they were seized by an earthquake, and lay overturned on the ground in their homes in the morning.

Therefore the earthquake seized them – so at morning they remained lying flattened in their homes.

So the earthquake seized them, and morning found them in their habitation fallen prostrate,

Thereupon an earthquake overtook them: and then they lay lifeless, in their very homes, on the ground -

Whereupon an earthquake laid hold of them: so that they lay prone in their dwelling.

So the earthquake seized them and they lay (dead), prostrate in their homes.

Thereupon, the quake struck them; and they became lifeless bodies in their homes.

Thereupon, the quake struck them; and they became lifeless bodies in their homes.

Thereupon, the quake struck them. And they became motionless bodies in their homes.

Thereupon, the quake struck them. And they became motionless bodies in their homes.

Then an ˹overwhelming˺ earthquake struck them and they fell lifeless in their homes.

Thereupon a shocking catastrophe seized them, and they remained prostrate in their dwellings.

So the earthquake seized them and they lay (dead), prostrate in their homes.

So the earthquake seized them and morning found them prostrate in their dwelling-place.

So the earthquake seized them, and they lay lifeless prostrate in their homes.

So the earthquake seized them, at the morning they were crouched in their dwellings, dead.

So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

Suddenly, an earthquake struck them and left them motionless in their homes.

Then the earthquake overtook them, so they became motionless bodies in their abode.

Faakhathathumu alrrajfatu faasbahoo fee darihim jathimeena

fa-akhadhathumu l-rajfatu fa-aṣbaḥū fī dārihim jāthimīna

Thereupon an earthquake overtook them and morning found them lying flattened in their homes;

But the earthquake took them unawares, and they lay prostrate in their homes before the morning!