Are the people of the region so secure that they lie asleep unaware as Our punishment overtakes them?

Do the people of the dwellings not fear that Our wrath may come upon them at night while they are asleep?

Do the people of the cities feel secure Our might shall not come upon them at night while they are sleeping?

Can, then, the people of any community ever feel secure that Our punishment will not come upon them by night, while they are asleep?

Are the people of the townships then secure that Our wrath would not come upon them at night while they are slumbering?

Did the people of the towns then feel secure against the coming of Our Punishment by night while they are asleep?

Do the people of the towns feel secure that Our might will not come upon them by night, while they sleep?

Do the people of the towns feel secure that Our might will not come upon them by night, while they sleep?

Do the people of the towns feel secure that Our Force will not come upon them by night, while they sleep?

Do the people of the towns feel secure that Our Force will not come upon them by night, while they sleep?

Did the people of those societies feel secure that Our punishment would not come upon them by night while they were asleep?

Do the people of those towns feel secure that Our punishment will not come to them at night while they are asleep?

Did the people of the towns then feel secure against the coming of Our punishment by night while they were asleep

Are the people of the townships then secure from the coming of Our wrath upon them as a night-raid while they sleep?

Do the people of the towns feel secure from Our punishment overtaking them at night while they are asleep?

Do the inhabitants of the villages feel secure from Our Might coming to them at night whilst they sleep?

Then, did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them at night while they were asleep?

Did the people of the towns think themselves secure from Our wrath that could strike them at night during their sleep

What! do the people of the towns then feel secure from Our punishment coming to them by night while they sleep?

Afaamina ahlu alqura an yatiyahum basuna bayatan wahum naimoona

afa-amina ahlu l-qurā an yatiyahum basunā bayātan wahum nāimūna

Do the people of these towns now feel secure against the coming of Our punishment upon them by night while they are asleep?

Did the people of the towns feel secure against the coming of Our wrath by night while they were asleep?