نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ
Ahmed Ali
That would skin the scalp.
Ahmed Raza Khan
A fire that melts the hide.
Arberry
snatching away the scalp,
Asad
tearing away his skin!
Daryabadi
Flaying off the scalp-skin.
Hilali & Khan
Taking away (burning completely) the head skin!
ClearQuran - God
It strips away the scalps.
ClearQuran - Allah
It strips away the scalps.
Community - God
It strips away the scalps.
Community - Allah
It strips away the scalps.
Khattab
ripping off scalps.
Maududi
that will strip off the scalp.
Mubarakpuri
Nazza`ah the Shawa!
Pickthall
Eager to roast;
Qarai
which strips away the scalp.
Qaribullah & Darwish
It snatches away by the scalps,
Saheeh International
A remover of exteriors.
Sarwar
will strip-off the flesh
Shakir
Dragging by the head,
Transliteration
NazzaAAatan lilshshawa
Transliteration 2
nazzāʿatan lilshawā
Wahiduddin Khan
stripping away his skin,
Yusuf Ali
Plucking out (his being) right to the skull!-
: