Upon the infidels -- which none would be able to repel --

- Upon the disbelievers – the punishment that none can avert.

for the unbelievers, which none may avert,

those who deny the truth. [Know, then, that] nothing can ward it off,

The infidels, of which there is no averter.

Upon the disbelievers, which none can avert,

For the disbelievers; none can repel it.

For the disbelievers; none can repel it.

For the disbelievers—to be repelled by none.

For the disbelievers—to be repelled by none.

for the disbelievers—to be averted by none—

(a chastisement meant) for the unbelievers, one which none can avert;

Upon the disbelievers, which none can avert,

Upon the disbelievers, which none can repel,

—which none can avert from the faithless —

the unbelievers which none can prevent.

To the disbelievers; of it there is no preventer.

which will inevitably seize the disbelievers.

The unbelievers-- there is none to avert it--

Lilkafireena laysa lahu dafiAAun

lil'kāfirīna laysa lahu dāfiʿun

to those who deny the truth. No power can hinder God

The Unbelievers, the which there is none to ward off,-