Quran 70:27 in English Compare Multiple Translations

وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ

Ahmed Ali

And those who fear the punishment of their Lord, --

Ahmed Raza Khan

And those who fear the punishment of their Lord.

Arberry

and go in fear of the chastisement of their Lord

Asad

and who stand in dread of their Sustainer's chastisement –

Daryabadi

And those who are fearful of their Lord's torment -

Hilali & Khan

And those who fear the torment of their Lord,

ClearQuran - God

And those who fear the punishment of their Lord.

ClearQuran - Allah

And those who fear the punishment of their Lord.

Community - God

And those who dread their Lord’s punishment.

Community - Allah

And those who dread their Lord’s punishment.

Khattab

and those who fear the punishment of their Lord—

Maududi

and fear the chastisement of their Lord –

Mubarakpuri

And those who fear the torment of their Lord.

Pickthall

And those who are fearful of their Lord's doom -

Qarai

and those who are apprehensive of the punishment of their Lord

Qaribullah & Darwish

and go in fear of the punishment of their Lord,

Saheeh International

And those who are fearful of the punishment of their Lord -

Sarwar

who are afraid of the torment of their Lord,

Shakir

And those who are fearful of the chastisement of their Lord--

Transliteration

Waallatheena hum min AAathabi rabbihim mushfiqoona

Transliteration 2

wa-alladhīna hum min ʿadhābi rabbihim mush'fiqūna

Wahiduddin Khan

and are fearful of the punishment of their Lord;

Yusuf Ali

And those who fear the displeasure of their Lord,-