What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you

So what is the matter with these disbelievers, that they stare at you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)?

What ails the unbelievers, running with outstretched necks

WHAT, THEN, is amiss with such as are bent on denying the truth, that they run about confusedly to and fro before thee,

What aileth those who disbelieve, toward thee hastening.

So what is the matter with those who disbelieve that they hasten to listen from you (O Muhammad SAW), in order to belie you and to mock at you, and at Allah's Book (this Quran).

What is with those who disbelieve, stretching their necks towards you.

What is with those who disbelieve, stretching their necks towards you.

What is with those who disbelieve, scrambling towards you?

What is with those who disbelieve, scrambling towards you?

So what is the matter with the disbelievers that they rush ˹head-long˺ towards you ˹O Prophet˺,

But what is the matter with the unbelievers who are hurrying towards you

So, what is the matter with those disbelievers, before you Muhti`in

What aileth those who disbelieve, that they keep staring toward thee (O Muhammad), open-eyed,

What is the matter with the faithless that they scramble toward you,

But what is the matter with the unbelievers, that they strain their glances continuously towards them,

So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad],

What is wrong with the disbelievers who roam around you (Muhammad),

But what is the matter with those who disbelieve that they hasten on around you,

Famali allatheena kafaroo qibalaka muhtiAAeena

famāli alladhīna kafarū qibalaka muh'ṭiʿīna

But what is the matter with those who deny the truth, that they come hastening towards you

Now what is the matter with the Unbelievers that they rush madly before thee-