Does every one of them wish to enter the garden of tranquility?

Does every man among them aspire to be admitted into the Garden of serenity?

What, is every man of them eager to be admitted to a Garden of Bliss?

Does every one of them hope to enter [by this means] a garden of bliss?

Coveteth every man of them, that he shall enter the Garden of Delight?

Does every man of them hope to enter the Paradise of delight?

Is every one of them aspiring to be admitted into a Garden of Bliss?

Is every one of them aspiring to be admitted into a Garden of Bliss?

Is every one of them aspiring to be admitted into a Garden of Bliss?

Is every one of them aspiring to be admitted into a Garden of Bliss?

Does every one of them expect to be admitted into a Garden of Bliss?

Does everyone of them wish to enter the Garden of Bliss?

Does every man of them hope to enter the Paradise of Delight

Doth every man among them hope to enter the Garden of Delight?

Does each man among them hope to enter the garden of bliss?

What, is every one of them eager to be admitted to the Garden of Bliss?

Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?

Does every one of them desire to enter the bountiful Paradise?

Does every man of them desire that he should be made to enter the garden of bliss?

AyatmaAAu kullu imriin minhum an yudkhala jannata naAAeemin

ayaṭmaʿu kullu im'ri-in min'hum an yud'khala jannata naʿīmin

Does every one of them aspire to be admitted into a Garden of Delight?

Does every man of them long to enter the Garden of Bliss?