So I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able

So I swear by the Lord of every East and every West, that We are indeed Able.

No! I swear by the Lord of the Easts and Wests, surely We are able

But nay! I call to witness [Our being] the Sustainer of all the points of sunrise and sunset: verily, well able are We

I swear by the Lord of the easts and the wests, that, vierly We are Able.

So I swear by the Lord of all [the three hundred and sixty (360)] points of sunrise and sunset in the east and the west that surely We are Able

I swear by the Lord of the Easts and the Wests, that We are Able.

I swear by the Lord of the Easts and the Wests, that We are Able.

I swear by the Lord of the Easts and the Wests, that We are Capable.

I swear by the Lord of the Easts and the Wests, that We are Capable.

So, I do swear by the Lord of ˹all˺ the points of sunrise and sunset that We are truly capable

I swear by the Lord of the easts and the wests that We have the power

But no! I swear by the Lord of the easts and the wests that surely We are Able

But nay! I swear by the Lord of the rising-places and the setting-places of the planets that We verily are Able

So I swear by the Lord of the easts and the wests that We are able

No, I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We have the ability

So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able

I do not need to swear by the Lord of the eastern and western regions that We have certainly all the power

But nay! I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able

Fala oqsimu birabbi almashariqi waalmagharibi inna laqadiroona

falā uq'simu birabbi l-mashāriqi wal-maghāribi innā laqādirūna

But nay! I call to witness the Lord of the Easts and the Wests, that We have the power

Now I do call to witness the Lord of all points in the East and the West that We can certainly-