To bring better people than they in their place; and they will not be able to thwart Us.

To replace them by those better than them; and none can escape from Us.

to substitute a better than they; We shall not be outstripped.

to replace them with [people] better than they are; for there is nothing to prevent Us [from doing what We will].

To replace them by others better than they; and We are not to be outrun.

To replace them by (others) better than them; and We are not to be outrun.

To replace them with better than they, and We are not to be outdone.

To replace them with better than they, and We are not to be outdone.

Of replacing them with what is better than they, and We are not to be surpassed.

Of replacing them with what is better than they, and We are not to be surpassed.

of replacing them with ˹others˺ better than them, and We cannot be prevented ˹from doing so˺.

to replace them by others who would be better than they; and We shall certainly not be overpowered.

To replace them by (others) better than them; and We are not to be outrun.

To replace them by (others) better than them. And we are not to be outrun.

to replace them with [others] better than them and We are not to be outmaneuvered.

to exchange them with others better than they; nothing can outstrip Us!

To replace them with better than them; and We are not to be outdone.

to replace them by a better people and none can challenge Our power.

To bring instead (others) better than them, and We shall not be overcome.

AAala an nubaddila khayran minhum wama nahnu bimasbooqeena

ʿalā an nubaddila khayran min'hum wamā naḥnu bimasbūqīna

to replace them with others better than them: nothing can prevent Us from doing this,

Substitute for them better (men) than they; And We are not to be defeated (in Our Plan).