The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars,

A day when they will come out of the graves in haste, as if rushing towards their goals.

the day they shall come forth from the tombs hastily, as if they were hurrying unto a waymark,

the Day when they shall come forth in haste from their graves, as if racing towards a goal-post,

The Day whereon they shall come forth from the sepulchres hastily, as though they were to an altar hurrying.

The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a goal,

The Day when they will emerge from the tombs in a rush, as though they were hurrying towards a target.

The Day when they will emerge from the tombs in a rush, as though they were hurrying towards a target.

The Day when they will emerge from the graves in a rush, as if they were racing to a target.

The Day when they will emerge from the graves in a rush, as if they were racing to a target.

the Day they will come forth from the graves swiftly, as if racing to an idol ˹for a blessing˺,

the Day on which they will hastily come forth from their graves, as though they were hurrying on to the altars of their deities.

The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a Nusub,

The day when they come forth from the graves in haste, as racing to a goal,

the day when they emerge from graves, hastening, as if racing toward a target,

the Day when they shall rush from their graves, as if they were hurrying to a raised flag,

The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.

the Day when they rush out of their graves as if racing towards a signpost,

The day on which they shall come forth from their graves in haste, as if they were hastening on to a goal,

Yawma yakhrujoona mina alajdathi siraAAan kaannahum ila nusubin yoofidoona

yawma yakhrujūna mina l-ajdāthi sirāʿan ka-annahum ilā nuṣubin yūfiḍūna

the Day when they shall come out of their graves in haste, as if they were racing to a goal,

The Day whereon they will issue from their sepulchres in sudden haste as if they were rushing to a goal-post (fixed for them),-