What has come upon you that you do not fear the majesty of God,

‘What is the matter with you, that you do not desire honour from Allah?’

What ails you, that you look not for majesty in God,

"'What is amiss with you that you cannot look forward to God's majesty,

What aileth you that ye expect not in Allah majesty!

What is the matter with you, [that you fear not Allah (His punishment), and] you hope not for reward (from Allah or you believe not in His Oneness).

What is the matter with you, that you do not appreciate God’s Greatness?

What is the matter with you, that you do not appreciate Allah’s Greatness?

What is the matter with you, that you do not hope for God with dignity?

What is the matter with you, that you do not hope for Allah with dignity?

What is the matter with you that you are not in awe of the Majesty of Allah,

What is amiss with you that you do not look forward to the majesty of Allah

What is the matter with you, that you do not hope for any Waqar from Allah

What aileth you that ye hope not toward Allah for dignity

What is the matter with you that you do not look upon Allah with veneration,

What is the matter with you that you do not want the Greatness of Allah,

What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur

strengthen you by (providing) you wealth and children, and make gardens and streams for you. What is the matter with you that you are not afraid of the greatness of God

What is the matter with you that you fear not the greatness of Allah?

Ma lakum la tarjoona lillahi waqaran

mā lakum lā tarjūna lillahi waqāran

What is the matter with you that you deny the greatness of God,

"'What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah,-