God produced you from the earth like a vegetable growth;

‘And it is Allah Who made you grow like vegetation from the earth.’

And God caused you to grow out of the earth,

"'And God has caused you to grow out of the earth in [gradual] growth; and thereafter He will return you to it [in death]:

And Allah hath caused you to grow from the earth as a growth.

And Allah has brought you forth from the (dust of) earth. [Tafsir At-Tabari, Vol. 29, Page 97].

And God germinated you from the earth like plants.

And Allah germinated you from the earth like plants.

And God germinated you from the earth like plants.

And Allah germinated you from the earth like plants.

Allah ˹alone˺ caused you to grow from the earth like a plant.

And Allah has caused you to grow out of the earth so wondrously,

And Allah has brought you forth from the (dust of) earth

And Allah hath caused you to grow as a growth from the earth,

Allah made you grow from the earth, with a [vegetable] growth.

Allah has caused you to grow out of the earth,

And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.

and the sun as a torch.

And Allah has made you grow out of the earth as a growth:

WaAllahu anbatakum mina alardi nabatan

wal-lahu anbatakum mina l-arḍi nabātan

how God has produced you from the earth and caused you to grow,

"'And Allah has produced you from the earth growing (gradually),