Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.

And prayed Nooh, “O my Lord! Do not leave any of the disbelievers dwelling in the land.”

And Noah said, 'My Lord, leave not upon the earth of the unbelievers even one.

And Noah prayed: "O my Sustainer! Leave not on earth any of those who deny the truth:

And Nuh said: my Lord! leave not upon the earth of the infidels one inhabitant.

And Nuh (Noah) said: "My Lord! Leave not one of the disbelievers on the earth!

Noah said, “My Lord, do not leave of the unbelievers a single dweller on earth.

Noah said, “My Lord, do not leave of the unbelievers a single dweller on earth.

And Noah said, “My Lord, do not leave a single unbeliever on earth.

And Noah said, “My Lord, do not leave a single unbeliever on earth.

Noah had prayed, “My Lord! Do not leave a single disbeliever on earth.

Noah said: “My Lord, do not leave out of these unbelievers even a single dweller on earth,

And Nuh said: "My Lord! Leave not one of the disbelievers on the earth Dayyar!"

And Noah said: My Lord! Leave not one of the disbelievers in the land.

And Noah said, ‘My Lord! ‘Do not leave on the earth any inhabitant from among the faithless.

And Noah (supplicated) saying: 'My Lord, do not leave a single unbeliever upon the earth.

And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.

Noah said, "Lord, do not leave a single disbeliever on earth;

And Nuh said: My Lord! leave not upon the land any dweller from among the unbelievers:

Waqala noohun rabbi la tathar AAala alardi mina alkafireena dayyaran

waqāla nūḥun rabbi lā tadhar ʿalā l-arḍi mina l-kāfirīna dayyāran

Noah prayed, "O my Lord! Do not leave on earth a single one of those who deny the truth --

And Noah, said: "O my Lord! Leave not of the Unbelievers, a single one on earth!