For some of us are upright and some otherwise: Surely we follow different ways.

‘And among us some are virtuous and some are the other type; we are split into several branches.’

And some of us are the righteous, and some of us are otherwise; we are sects differing.

Just as [we do not know how it happens] that some from among us are righteous, while some of us are [far] below that: we have always followed widely divergent paths.

And of us there are some righteous, and of us are some otherwise; we have been following very diverse.

'There are among us some that are righteous, and some the contrary; we are groups each having a different way (religious sect, etc.).

Some of us are righteous, but some of us are less than that; we follow divergent paths.

Some of us are righteous, but some of us are less than that; we follow divergent paths.

And among us are the righteous, but some of us are otherwise. We follow divergent paths.

And among us are the righteous, but some of us are otherwise. We follow divergent paths.

Among us are those who are righteous and those who are less so. We have been of different factions.

and that “some of us are upright and some of us are otherwise for we follow widely divergent paths”;

`There are among us some that are righteous, and some the contrary; we are groups having different ways.'

And among us there are righteous folk and among us there are far from that. We are sects having different rules.

Among us some are righteous and some are otherwise: we are various sects.

Some of us are righteous, but some are otherwise, we are sects that differ.

And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways.

As for us, some of us are righteous and others are not. We have all followed different ways.

And that some of us are good and others of us are below that: we are sects following different ways:

Waanna minna alssalihoona waminna doona thalika kunna taraiqa qidadan

wa-annā minnā l-ṣāliḥūna waminnā dūna dhālika kunnā ṭarāiqa qidadan

Some of us are righteous, while others are not; we follow divergent paths.

'There are among us some that are righteous, and some the contrary: we follow divergent paths.