In order to try them through it. But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."

‘In order to test them with it; and whoever turns away from the remembrance of his Lord – He will put him in a punishment that keeps on increasing.’

that We might try them therein. And whosoever turns away from the Remembrance of his Lord, He will thrust him into chastisement rigorous.

so as to test them by this means: for he who shall turn away from the remembrance of his Sustainer, him will He cause to undergo suffering most grievous.

That We might try them there by. And whosoever turneth aside from the remembrance of his Lord, him He shall thrust into a torment vehement.

That We might try them thereby. And whosoever turns away from the Reminder of his Lord (i.e. this Quran, and practice not its laws and orders), He will cause him to enter in a severe torment (i.e. Hell).

To test them with it. Whoever turns away from the remembrance of his Lord, He will direct him to torment ever mounting.

To test them with it. Whoever turns away from the remembrance of his Lord, He will direct him to torment ever mounting.

To test them with it. Whoever turns away from his Lord's remembrance, He will direct him to torment ever mounting.

To test them with it. Whoever turns away from his Lord's remembrance, He will direct him to torment ever mounting.

as a test for them. And whoever turns away from the remembrance of their Lord will be admitted by Him into an overwhelming punishment.

so that We might try them through this bounty. Whoso turns away from the remembrance of his Lord, He will cause him to suffer a grievous chastisement;

That We might try them thereby. And whosoever turns away from the Reminder of his Lord, He will cause him to enter in a Sa`ad torment.

That We may test them thereby, and whoso turneth away from the remembrance of his Lord; He will thrust him into ever-growing torment.

so that We may test them therein, and whoever turns away from the remembrance of his Lord, He will let him into an escalating punishment.

and tested them with it. And whosoever turns away from his Lord's Remembrance, He will hurl him into a stern punishment.

So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put into arduous punishment.

as a trial for them. God will make those who disregard the guidance from their Lord suffer increasing torment.

So that We might try them with respect to it; and whoever turns aside from the reminder of his Lord, He will make him enter into an afflicting chastisement:

Linaftinahum feehi waman yuAArid AAan thikri rabbihi yaslukhu AAathaban saAAadan

linaftinahum fīhi waman yuʿ'riḍ ʿan dhik'ri rabbihi yasluk'hu ʿadhāban ṣaʿadan

so that We may test them by it -- whoever turns away from the remembrance of his Lord shall be sternly punished.

"That We might try them by that (means). But if any turns away from the remembrance of his Lord, He will cause him to undergo a severe Penalty.