All places of worship are for God; so do not invoke any one with God.

‘And that the mosques are for Allah only – therefore do not worship anyone along with Allah.’

The places of worship belong to God; so call not, along with God, upon anyone.

And [know] that all worship is due to God [alone]: hence, do not invoke anyone side by side with God!

And the prostrations are for Allah; wherefore call not along with Allah anyone.

And the mosques are for Allah (Alone), so invoke not anyone along with Allah.

The places of worship are for God. So do not call, besides God, upon anyone else.

The places of worship are for Allah. So do not call, besides Allah, upon anyone else.

And the places of worship are for God. So do not call, besides God, upon anyone else.

And the places of worship are for Allah. So do not call, besides Allah, upon anyone else.

The places of worship are ˹only˺ for Allah, so do not invoke anyone besides Him.

and that “mosques belong to Allah, so do not invoke anyone with Him”;

And the Masjids are for Allah, so invoke not anyone along with Allah.

And the places of worship are only for Allah, so pray not unto anyone along with Allah.

The places of worship belong to Allah, so do not invoke anyone along with Allah.

Mosques belong to Allah, so do not call to anyone else, other than Allah.

And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not invoke with Allah anyone.

All the parts of the body to be placed on the ground during prostration belong to God.

And that the mosques are Allah's, therefore call not upon any one with Allah:

Waanna almasajida lillahi fala tadAAoo maAAa Allahi ahadan

wa-anna l-masājida lillahi falā tadʿū maʿa l-lahi aḥadan

The mosques are for God's worship -- so do not invoke anyone else along with God --

"And the places of worship are for Allah (alone): So invoke not any one along with Allah;