Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."

Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I worship only Allah, and I do not ascribe any partner to Him.”

Say: 'I call only upon my Lord, and I do not associate with Him anyone.

Say: "I invoke my Sustainer alone, for I do not ascribe divinity to anyone beside Him."

Say thou: I simply call upon Allah, and I associate not with Him any-one.

Say (O Muhammad SAW): "I invoke only my Lord (Allah Alone), and I associate none as partners along with Him."

Say, “I pray only to my Lord, and I never associate anyone with Him.”

Say, “I pray only to my Lord, and I never associate anyone with Him.”

Say, “I pray only to my Lord, and I never associate anyone with Him.”

Say, “I pray only to my Lord, and I never associate anyone with Him.”

Say, ˹O Prophet,˺ “I call only upon my Lord, associating none with Him ˹in worship˺.”

Say, (O Prophet): “I call on my Lord alone, and I do not associate aught with Him in His Divinity.”

Say: "I invoke only my Lord, and I associate none as partners along with Him."

Say (unto them, O Muhammad): I pray unto Allah only, and ascribe unto Him no partner.

Say, ‘I pray only to my Lord, and I do not ascribe any partner to Him.’

Say: 'I supplicate only to my Lord and I do not associate any with Him'

Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."

(Muhammad), say, "I worship only my Lord and do not consider anyone equal to Him".

Say: I only call upon my Lord, and I do not associate any one with Him.

Qul innama adAAoo rabbee wala oshriku bihi ahadan

qul innamā adʿū rabbī walā ush'riku bihi aḥadan

Say, "I call only upon my Lord and do not associate anyone else with Him."

Say: "I do no more than invoke my Lord, and I join not with Him any (false god)."