On the day the earth and mountains will rock violently, and the mountains turn to a heap of poured-out sand.

On a day when the earth and the mountains will tremble, and the mountains turn into dunes of flowing sand.

upon the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains become a slipping heap of sand.

on the Day when the earth and the mountains will be convulsed and the mountains will [crumble and] become like a sand-dune on the move!

On a Day whereon the earth and the mountains shall quake, and the mountains shall become a sand-heap poured forth.

On the Day when the earth and the mountains will be in violent shake, and the mountains will be a heap of sand poured out and flowing down.

On the Day when the earth and the mountains tremble, and the mountains become heaps of sand.

On the Day when the earth and the mountains tremble, and the mountains become heaps of sand.

On the Day when the earth and the mountains tremble, and the mountains become heaps of sand.

On the Day when the earth and the mountains tremble, and the mountains become heaps of sand.

on the Day the earth and mountains will shake ˹violently˺, and mountains will be ˹reduced to˺ dunes of shifting sand.

(They will come across all this) on the Day when the earth and the mountains shall tremble violently and the mountains shall crumble into heaps of scattered sand.

On the Day when the earth and the mountains will (Tarjufu) shake, and the mountains will be a heap of sand poured out.

On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand.

the day when the earth and the mountains will quake, and the mountains will be like dunes of shifting sand.

On the Day when the earth with all its mountains quake and the mountains become heaps of shifting sand.

On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.

On that day, the earth and the mountains will be violently shaken, and the mountains will be turned into heaps of moving sand.

On the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains shall become (as) heaps of sand let loose.

Yawma tarjufu alardu waaljibalu wakanati aljibalu katheeban maheelan

yawma tarjufu l-arḍu wal-jibālu wakānati l-jibālu kathīban mahīlan

on the Day the earth and mountains shall shake and the mountains crumble into shifting sand dunes.

One Day the earth and the mountains will be in violent commotion. And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down.