But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.

In response Firaun disobeyed the Noble Messenger, so We seized him with a severe seizure.

but Pharaoh rebelled against the Messenger, so We seized him remorselessly.

and Pharaoh rebelled against the apostle, whereupon We took him to task with a crushing grip.

Then Fir'awn disobeyed the apostle, wherefore We laid hold of him with a painful hold.

But Fir'aun (Pharaoh) disobeyed the Messenger [Musa (Moses)], so We seized him with a severe punishment.

But Pharaoh defied the Messenger, so We seized him with a terrible seizing.

But Pharaoh defied the Messenger, so We seized him with a terrible seizing.

But Pharaoh disobeyed the Messenger, so We seized him with a crushing seizing.

But Pharaoh disobeyed the Messenger, so We seized him with a crushing seizing.

But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a stern grip.

But Pharaoh disobeyed Our Messenger, so We seized him with a terrible seizing.

But Fir`awn disobeyed the Messenger; so We seized him with a severe punishment.

But Pharaoh rebelled against the messenger, whereupon We seized him with no gentle grip.

But Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a terrible seizing.

Pharaoh disobeyed Our Messenger, so We seized him remorselessly.

But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.

However, the Pharaoh disobeyed the Messenger and We seized him with a severe retribution.

But Firon disobeyed the apostle, so We laid on him a violent hold.

FaAAasa firAAawnu alrrasoola faakhathnahu akhthan wabeelan

faʿaṣā fir'ʿawnu l-rasūla fa-akhadhnāhu akhdhan wabīlan

But Pharoah rebelled against the messenger, so We seized him with a strong, crushing grip.

But Pharaoh disobeyed the messenger; so We seized him with a heavy Punishment.