Or a little more, and recite the Qur'an slowly and distinctly.

Or increase a little upon it, and recite the Qur’an slowly in stages.

or add a little), and chant the Koran very distinctly;

or add to it [at will]; and [during that time] recite the Qur’an calmly and distinctly, with thy mind attuned to its meaning.

Or increase thereto. And intone the Qur'an with a measured intontion. s

Or a little more; and recite the Quran (aloud) in a slow, (pleasant tone and) style.

Or add to it; and chant the Quran rhythmically.

Or add to it; and chant the Quran rhythmically.

Or add to it—and recite the Quran slowly and rhythmically.

Or add to it—and recite the Quran slowly and rhythmically.

or a little more—and recite the Quran ˹properly˺ in a measured way.

or add to it a little; and recite the Qur'an slowly and distinctly.

Or a little more. And Rattil the Qur'an Tartil.

Or add (a little) thereto - and chant the Qur'an in measure,

or add to it, and recite the Quran in a measured tone.

or a little more; and with recitation, recite the Koran.

Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.

and recite the Quran in a distinct tone;

Or add to it, and recite the Quran as it ought to be recited.

Aw zid AAalayhi warattili alqurana tarteelan

aw zid ʿalayhi warattili l-qur'āna tartīlan

or a little more, but recite the Quran slowly and distinctly.

Or a little more; and recite the Qur'an in slow, measured rhythmic tones.