But recite the name of your Lord withdrawing yourself from everything, devoting yourself exclusively to Him.

And remember the name of your Lord and, leaving others, devote yourself solely to Him.

And remember the Name of thy Lord, and devote thyself unto Him very devoutly.

But [whether by night or by day,] remember thy Sustainer's name, and devote thyself unto Him with utter devotion.

And remember thou the name of thy Lord, and devote thyself to Him with an exclusive devotion.

And remember the Name of your Lord and devote yourself to Him with a complete devotion.

So remember the Name of your Lord, and devote yourself to Him wholeheartedly.

So remember the Name of your Lord, and devote yourself to Him wholeheartedly.

So remember the Name of your Lord, and devote yourself to Him wholeheartedly.

So remember the Name of your Lord, and devote yourself to Him wholeheartedly.

˹Always˺ remember the Name of your Lord, and devote yourself to Him wholeheartedly.

So remember the name of your Lord and devote yourself to Him with exclusive devotion.

And remember the Name of your Lord and (Tabattil) devote yourself to Him with complete devotion.

So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion -

So celebrate the Name of your Lord and dedicate yourself to Him with total dedication.

Remember the Name of your Lord and dedicate yourself devoutly to Him.

And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.

Glorify the Name of your Lord, the Lord of the eastern and western regions, with due sincerity.

And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with (exclusive) devotion.

Waothkuri isma rabbika watabattal ilayhi tabteelan

wa-udh'kuri is'ma rabbika watabattal ilayhi tabtīlan

Remember the name of your Lord, and devote yourself to Him wholeheartedly.

But keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him whole-heartedly.