يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ
Ahmed Ali
O YOU ENFOLDED in your mantle (of reform),
Ahmed Raza Khan
O the Cloaked One! (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)
Arberry
O thou shrouded in thy mantle,
Asad
O THOU [in thy solitude] enfolded!
Daryabadi
O thou enveloped?
Hilali & Khan
O you (Muhammad SAW) enveloped (in garments)!
ClearQuran - God
O you Enrobed one.
ClearQuran - Allah
O you Enrobed one.
Community - God
O you covered up.
Community - Allah
O you covered up.
Khattab
O you covered up ˹in your clothes˺!
Maududi
O you enveloped in your cloak!
Mubarakpuri
O you enveloped in garments!
Pickthall
O thou enveloped in thy cloak,
Qarai
O you wrapped up in your mantle!
Qaribullah & Darwish
O you (Prophet Muhamad), the cloaked,
Saheeh International
O you who covers himself [with a garment],
Sarwar
Cloaked one,
Shakir
O you who are clothed!
Transliteration
Ya ayyuha almuddaththiru
Transliteration 2
yāayyuhā l-mudathiru
Wahiduddin Khan
O, you, wrapped in your cloak,
Yusuf Ali
O thou wrapped up (in the mantle)!
: