إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
Ahmed Ali
Nothing more than the speech of a man!"
Ahmed Raza Khan
“This is nothing but the speech of a man.”
Arberry
'this is nothing but mortal speech.'
Asad
This is nothing but the word of mortal man!"
Daryabadi
Naught is this but the word of Man.
Hilali & Khan
"This is nothing but the word of a human being!"
ClearQuran - God
This is nothing but the word of a mortal.”
ClearQuran - Allah
This is nothing but the word of a mortal.”
Community - God
This is nothing but the word of a human being.”
Community - Allah
This is nothing but the word of a human being.”
Khattab
This is no more than the word of a man.”
Maududi
this is nothing but the word of a mere mortal!”
Mubarakpuri
"This is nothing but the word of a human being!"
Pickthall
This is naught else than speech of mortal man.
Qarai
It is nothing but the speech of a human.’
Qaribullah & Darwish
It is nothing but the word of a mortal'
Saheeh International
This is not but the word of a human being."
Sarwar
These are only words from a mere mortal".
Shakir
This is naught but the word of a mortal.
Transliteration
In hatha illa qawlu albashari
Transliteration 2
in hādhā illā qawlu l-bashari
Wahiduddin Khan
This is nothing but the word of a mortal!"
Yusuf Ali
"This is nothing but the word of a mortal!"