Whoever of you desires to progress or lag behind.

For the one among you who wishes to come forward or stay back.

to whoever of you desires to go forward or lag behind.

to everyone of you, whether he chooses to come forward or to hang back!

A warning Unto him of you who shall go forward or who chooseth to lag behind.

To any of you that chooses to go forward (by working righteous deeds), or to remain behind (by commiting sins),

To whomever among you wishes to advance, or regress.

To whomever among you wishes to advance, or regress.

To those among you who wish to advance, or lag behind.

To those among you who wish to advance, or lag behind.

to whichever of you chooses to take the lead or lag behind.

a warning to everyone of you whether he would like to come forward or lag behind.

To any of you that chooses to go forward, or to remain behind.

Unto him of you who will advance or hang back.

[alike] for those of you who like to advance ahead and those who would remain behind.

to whoever among you desires to go forward, or lag behind.

To whoever wills among you to proceed or stay behind.

whether one steps forward to embrace the faith or one turns away from it.

To him among you who wishes to go forward or remain behind.

Liman shaa minkum an yataqaddama aw yataakhkhara

liman shāa minkum an yataqaddama aw yata-akhara

alike to every one of you, who want to go forward or hang back.

To any of you that chooses to press forward, or to follow behind;-