مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
Ahmed Ali
"What was it that brought you to Hell?"
Ahmed Raza Khan
“What took you into the hell?”
Arberry
'What thrusted you into Sakar?'
Asad
"What has brought you into hell-fire?"
Daryabadi
What led you into the Scorching Fire?
Hilali & Khan
"What has caused you to enter Hell?"
ClearQuran - God
“What drove you into Saqar?”
ClearQuran - Allah
“What drove you into Saqar?”
Community - God
“What led you into Saqar?”
Community - Allah
“What led you into Saqar?”
Khattab
“What has landed you in Hell?”
Maududi
“What drove you to Hell?”
Mubarakpuri
"What has caused you to enter Hell"
Pickthall
What hath brought you to this burning?
Qarai
‘What drew you into Hell?’
Qaribullah & Darwish
'What caused you to be thrust into the Scorching (Fire)'
Saheeh International
[And asking them], "What put you into Saqar?"
Sarwar
"what led you into hell?"
Shakir
What has brought you into hell?
Transliteration
Ma salakakum fee saqara
Transliteration 2
mā salakakum fī saqara
Wahiduddin Khan
"What has brought you into the Fire of Hell ?"
Yusuf Ali
"What led you into Hell Fire?"