فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
Ahmed Ali
It will be a day of distress,
Ahmed Raza Khan
So that is a tough day.
Arberry
that day will be a harsh day,
Asad
that very Day shall be a day of anguish,
Daryabadi
That shall be - that Day-a day hard.
Hilali & Khan
Truly, that Day will be a Hard Day.
ClearQuran - God
That Day will be a difficult day.
ClearQuran - Allah
That Day will be a difficult day.
Community - God
That Day will be a difficult day.
Community - Allah
That Day will be a difficult day.
Khattab
that will ˹truly˺ be a difficult Day—
Maududi
that will surely be a hard day,
Mubarakpuri
Truly, that Day will be a Hard Day.
Pickthall
Surely that day will be a day of anguish,
Qarai
that will be a day of hardship,
Qaribullah & Darwish
that shall be a Harsh Day
Saheeh International
That Day will be a difficult day
Sarwar
it will be a hard day
Shakir
That, at that time, shall be a difficult day,
Transliteration
Fathalika yawmaithin yawmun AAaseerun
Transliteration 2
fadhālika yawma-idhin yawmun ʿasīrun
Wahiduddin Khan
that Day will be a hard and distressing Day.
Yusuf Ali
That will be- that Day - a Day of Distress,-