Surely its collection and recitation are Our responsibility.

Indeed assembling the Qur’an and reading it are upon Us.

Ours it is to gather it, and to recite it.

for, behold, it is for Us to gather it [in thy heart,] and to cause it to be read [as it ought to be read].

Verily upon us is the collecting thereof and the reciting thereof.

It is for Us to collect it and to give you (O Muhammad SAW) the ability to recite it (the Quran),

Upon Us is its collection and its recitation.

Upon Us is its collection and its recitation.

Upon Us are its collection and its recitation.

Upon Us are its collection and its recitation.

It is certainly upon Us to ˹make you˺ memorize and recite it.

Surely it is for Us to have you commit it to memory and to recite it.

It is for Us to collect it and that it be recited.

Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof.

Indeed it is up to Us to put it together and to recite it.

It's gathering and reciting is upon Us.

Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.

We shall be responsible for its collection and its recitation.

Surely on Us (devolves) the collecting of it and the reciting of it.

Inna AAalayna jamAAahu waquranahu

inna ʿalaynā jamʿahu waqur'ānahu

We Ourself shall see to its collection and recital.

It is for Us to collect it and to promulgate it: