But no. You love this transient life,

None except you, O disbelievers – you love what you have, the fleeting one.

No indeed; but you love the hasty world,

NAY, but [most of] you love this fleeting life,

By no means! Verily ye love the Herein.

Not [as you think, that you (mankind) will not be resurrected and recompensed for your deeds], but (you men) love the present life of this world,

Alas, you love the fleeting life.

Alas, you love the fleeting life.

Alas! But you love the Fleeting.

Alas! But you love the Fleeting.

But no! In fact, you love this fleeting world,

Nay; the truth is that you love ardently (the good of this world) that can be obtained hastily,

But no! Rather you love the present life of this world,

Nay, but ye do love the fleeting Now

No! Indeed, you love this transitory life

Yet you love this hasty world

No! But you love the immediate

Human beings certainly do not want to pay much attention to the Quran. In fact, they love the worldly life

Nay! But you love the present life,

Kalla bal tuhibboona alAAajilata

kallā bal tuḥibbūna l-ʿājilata

Truly, you love immediate gain

Nay, (ye men!) but ye love the fleeting life,