Quran 75:21 in English Compare Multiple Translations

وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ

Ahmed Ali

And neglect the Hereafter.

Ahmed Raza Khan

And you have forsaken the Hereafter.

Arberry

and leave be the Hereafter.

Asad

and give no thought to the life to come [and to Judgment Day]!

Daryabadi

And leave the Hereafter.

Hilali & Khan

And leave (neglect) the Hereafter.

ClearQuran - God

And you disregard the Hereafter.

ClearQuran - Allah

And you disregard the Hereafter.

Community - God

And you disregard the Hereafter.

Community - Allah

And you disregard the Hereafter.

Khattab

and neglect the Hereafter.

Maududi

and are oblivious of the Hereafter.

Mubarakpuri

And neglect the Hereafter.

Pickthall

And neglect the Hereafter.

Qarai

and forsake the Hereafter.

Qaribullah & Darwish

and are heedless of the Everlasting Life.

Saheeh International

And leave the Hereafter.

Sarwar

and neglect the life to come.

Shakir

And neglect the hereafter.

Transliteration

Watatharoona alakhirata

Transliteration 2

watadharūna l-ākhirata

Wahiduddin Khan

and neglect the Hereafter.

Yusuf Ali

And leave alone the Hereafter.